Hi, all! Anyone knows how to translate this in English? "col cappello alla diotifulmini." I've seen this expression a few times, and I know what it means (something like "askew"); I saw it translated in French as "avec le chapeau de traviole", which is a great translation, and I was looking for something in English that was as idiomatic and colloquial as this. Does anyone has something?