colacion / colacionable

wasabimad

Member
france french
Hola tengo un problema para traducir "colacion / colacionable", es un término de derecho de sucesiones y no sé si no encuentro traduccion porque no existe la practica equivalente en frances o si no la encontré y alguien la conoce xq si existe..
la definicion es "Manifestación que al partir una herencia se hace de los bienes que un heredero forzoso recibió gratuitamente del causante en vida de este, para que sean contados en la computación de legítimas y mejoras"
Gracias a todos
 
  • Gévy

    Senior Member
    Français France
    Bonjour Wasabimad:

    Il s'agit, apparemment, du rapport (colación) et de soumis au rapport (colacionable).

    (Source : Dictionnaire Économique et Juridique ES-FR, J. FERRERAS, G. ZONANA, Masson 1986)

    colación de bienes: rapport à la masse.

    Rapport: "Opération ayant pour but d'assurer au mieux l'égalité du partage, et qui, antérieure à celui-ci, consiste dans la restitution à la masse successorale de biens ou de dettes; [...]. Les dettes, dnations et legs, peuvent donner lieu à un rapport."
    (Source: Vocabulaire juridique, François de Fontette, Que sais-je ?, PUF, 1988).

    Bisous et bonne année !

    Gévy
     
    Top