cold-wake

[complicated]

Hola chic@s,
Os agradecería muchísimo que me confirmaseis (o en su caso que me ayudaseis a encontrar la opción correcta) que cold-wake significa "gota fría" en castellano.
El contexto es el siguiente:

COLD-WAKE PRODUCTION BY TROPICAL STORMS IN THE WESTERN NORTH PACIFIC​

​

Muchísimas gracias​

saludos​

 

[lukebcleveland]

o quizas ola fria...no se, lo siento

 

[gosisa]

"Ola fría" no tiene sentido en castellano. En todo caso "ola de frío" o "gota fría", pero habría que saber el contexto para determinar cual es la correcta porque son totalmente distintas.

 

[grubble]

RAE http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=estela
estela1.
(Del lat. aestuarĭa, pl. n. de stuarĭum, agitación del agua).
1. f. Señal o rastro de espuma y agua removida que deja tras sí una embarcación u otro cuerpo en movimiento.
2. f. Rastro que deja en el aire un cuerpo en movimiento.
3. f. Rastro o huella que deja algo que pasa.


cold wake:
estela fría