colegio fiscomisional

I

ignaciopijije

Member
ecuador (español)
Buenas,

Una amiga me pregunta acerca de este término:

colegio fiscomisional

Es la primera vez que lo escucho. ¿Podría alguien decirme si sabe qué significa, y, mejor aún, cómo se lo puede traducir al inglés?

Muchas gracias,

Ignacio
 
    • Hola, encontré esto en un diario de Ecuador (elheraldo.com.ec):

    El Heraldo.com said:
    La educación fiscal registra 85.023 estudiantes, la particular 23.211 y la fiscomisional 3.396. La fiscal tiene 566 planteles, la particular 203 y la fiscomisional 10. Sector urbano y rural.
    Click to expand...

    Se aceptan deducciones.
    Esto es en Ecuador. En México, nunca había escuchado el término.

    Mi intento (por favor, nota que solo estoy deduciendo):
    fiscal = con fondos enteramente del gobierno
    particular = con fondos enteramente de la iniciativa privada
    fiscomisional = con fondos mixtos (del gobierno y de la iniciativa privada)

    Si hay alguien de Ecuador, seguro nos aclara la duda a todos.
     
    elbeto said:
    Mi intento (por favor, nota que solo estoy deduciendo):
    fiscal = con fondos enteramente del gobierno
    particular = con fondos enteramente de la iniciativa privada
    fiscomisional = con fondos mixtos (del gobierno y de la iniciativa privada)

    Si hay alguien de Ecuador, seguro nos aclara la duda a todos.
    Click to expand...

    Me parece que tienes razón, sino que creo que los fondos mixtos son por una parte del gobierno y por otra parte aportados por los misioneros (fisco-misionales):

    "1982 Creation of the School Fiscomisional Los Salasaca, founded by
    the Laureta missionaries. It is a full-cycle school with seven
    grades and because of its location is the most crowded, drawing
    indigenous and non-indigenous pupils from outlying areas"
    unesdoc.unesco.org/images/0013/001318/131823e.pdf
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top