Colegio, Secundario, universidad.

[ionamerica]

Saludos a todos,

Yo estaba leendo "Las Aventuras de Tom Sawyer" cuando estaba poco sorprendido descubrir que la palabra -colegio- puede significar una esquela que no es una universidad sino un... "grade school" or "grammar school" or "high school"? De veras -colegio- significa todos tipos de esquela? La cita:

-Estoy segura de que Tom no irá al colegio.-

Me gustaría si contesta en Inglés o español muy sencillo o dos a la vez. Me pregunto como buscar su respuesta.

ionamerica

 

[mllefraesp86]

Si "colegio" significa la educacion entre la edad de 11 y 16 anos mas o menos.

Saludos

 

[ionamerica]

Gracias, entendí bien.

 

[Ampelfrau]

Hola!

Creo que en Latinoamérica es más habitual usar la palabra "escuela" para lo que sería "school". En España usamos "colegio" normalmente para los niños más pequeños, hasta los 12/13 años aproximadamente, y después "instituto", que sería algo así como la "high school".

Saludos!

 

[Kibramoa]

In Mexico usually "colegio" is used for grade school to junior high. Most of the time a "colegio" is a private school.
Junior High would be "secundaria" (which a "colegio" could have a "secundaria").
High School would be "preparatoria" or "bachillerato".
"Escuela" could refer to any of the above.
University would be "universidad".

In Mexico there isn't an equivalent to a U.S. "community college".
There are technical/vocational schools but you cannot transfer the credits to a university.

 

[ionamerica]

Saludos a todos,

Me parezco que el aviso mejor es anda con precaución.

Gracias a todos.

 

[Porteño]

En Argentina se usa 'colegio' (cole) para cualquier nivel de escuela.