Collaring -- press the lock collaring button

[Aivle]

Se trata de instrucciones de seguridad de una máquina. Lamentablemente no hay mucho contexto:

Lock Collaring

Collaring can be locked when rock conditions are bad. Press the lock collaring button on the left-hand keypad.

Una disculpa por tan poca ayuda.

 

[Benzene]

Se trata de instrucciones de seguridad de una máquina. Lamentablemente no hay mucho contexto:

Lock Collaring

Collaring can be locked when rock conditions are bad. Press the lock collaring button on the left-hand keypad.

¿Qué clase de máquina es esta?
¿Es una máquina para cortar rocas en paredes como mármol, granito o pizarra?

Bye,
Benzene

 

[Aivle]

Según el poco contexto que tengo, sí es una máquina para cortar rocas.

 

[Benzene]

Según el poco contexto que tengo, sí es una máquina para cortar rocas.

Sugiero: "El collar puede cerrarse cuando las condiciones de la roca son muy malas. Presione el botón de cierre del collar en el teclado izquierdo."

Bye,
Benzene

 

[Aivle]

Muchísimas gracias!