Collect souvenirs

Daniel A.

Senior Member
romanian
„Private Nimmo was sorry to see them go, because he
hadn’t had a chance to collect any souvenirs before they
left. The New Zealanders liked wristwatches best, although
revolvers and field glasses were useful too, or an Iron
Cross at a pinch. Even pornography, if there wasn’t anything
else. The Germans always had good pornography. Still, there
would be plenty more where that came from.“
Nicholas Best - The Greatest Day in History

Nu înţeleg ultima frază,
Still, there would be plenty more where that came from. Adică
era multă pornografie în germania?
 
  • farscape

    mod-errare humanum est
    Romanian
    Nu chiar, paragraful e un pic cam lung dar poate fi simplificat :

    „Private Nimmo was sorry to see them go, because he
    hadn’t had a chance to collect any souvenirs before they
    left. (...) Still, there
    would be plenty more where that came from.“

    Înțeleg că Nimmo era un neozelandez căruia îi plăceau, ca tuturor neozelandezilor, în acel specific context definit în carte(?) anumite suveniruri și care a pierdut ocazia - nu știm decât că "ei au plecat" - să le obțină/procure, dar că vor mai fi multe alte ocazii, similare.

    Adică mai existau/erau posibile și alte surse - din belșug chiar - din care să procure acele suveniruri (revolvere, binocluri, etc.)
     
    Top