Collision Damage Waiver and Collision Rollover

  • JaimeUy

    Senior Member
    Castellano, Uruguay
    Damage waiver = Denuncia de daños
    Collision Rollover = vuelco (de un coche que queda con las ruedas para arriba) a raíz de un choque.
     

    rcgy

    Senior Member
    USA English / Peru Spanish
    ¿No será "renuncia" de daños?—una Denuncia de Daños sería algo así como un Formal Damage Complaint ante la policía u otra entidad pública. Regardless, a renuncia is more appropriately used to define a disclaimer: Disclaimer >> Renuncia de Responsabilidad.

    For Collision Damage Waiver (CDW) I suggest Exención de Responsabilidad por Daños de Colisión; it's as literal as you can get without losing meaning.

    For Collision Rollover I suggest Vuelco por Colisión.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top