collocamento

[rigoletto721]

Devo tradurre questo tipo di frase:
è interessante il collocamento del settore A della "Società XX" all'interno della società.
Io pensavo di tradurre " It's interesting the placement of the A sector within the company" ma non mi suona bene "placement".
Qualche suggerimento? Grazie

 

[chipulukusu]

Devo tradurre questo tipo di frase:
è interessante il collocamento del settore A della "Società XX" all'interno della società.
Io pensavo di tradurre " It's interesting the placement of the A sector within the company" ma non mi suona bene "placement".
Qualche suggerimento? Grazie

Ciao rigoletto, benvenuto nel forum!
Penso che positioning sia un termine migliore che placement nel tuo caso, ma aspettiamo i madrelingua!

 

[swetty]

Direi "the place of A among the sectors of company is worth our attention" o qualcosa di simile (ma neppure io sono madrelingua).

 

[Anja.Ann]

Ciao, Rigoletto! Benvenut* anche da parte mia!

Puoi darci un po' di contesto? Parliamo di riorganizzazione aziendale? Di acquisizione? Cosa intendi esattamente per "settore"? E' un reparto o una linea di produzione?

 

[chipulukusu]

Ciao, Rigoletto! Benvenut* anche da parte mia!

Puoi darci un po' di contesto? Parliamo di riorganizzazione aziendale? Di acquisizione? Cosa intendi esattamente per "settore"? E' un reparto o una linea di produzione?

Vero, Anja ha ragione. Positioning è un termine piuttosto specifico del marketing, chiedo scusa per l'eccessiva frettolosità nel rispondere...

 

[rigoletto721]

Grazie a tutti i nuovi amici del Forum. Sono nuovo e con poca esperienza!
La Società di cui parlo è molto grande e comprende diverse Business Unit. Ogni Business Unit comprende a sua volta reparti produttivi (che io ho tradotto con sector) che fabbricano prodotti diversi fra loro. Io mi riferisco ad un particolare settore (o sito produttivo) e al suo collocamento nei confronti della B.U. e della Società nel suo complesso.
Grazie in anticipo.

 

[Anja.Ann]

Grazie, Rigoletto è sicuramente più chiaro, ma puoi, per favore, postare la frase originale completa?

" ... è interessante il collocamento del reparto produttivo "A" della "Business Unit XX" all'interno della società Caio & Sempronio"?


P.S.: Ciao, Chipu!

 

[rigoletto721]

Grazie a tutti voi. la frase completa è
Interessante è stata la descrizione della società Caio & Sempronio e il collocamento del reparto produttivo A nella Business unit XX

Ciao

 

[yankeedoodle]

Ciao rigoletto721 e benvenuto anche da me, anch'io sono abbastanza nuovo nel forum.
Avendo ora la frase intera, io azzarderei: "The description of Caio & Semprionio has been interesting, as well as their placing of A production department within the XX Business unit". Che ne pensi?
Ciao!

 

[rigoletto721]

Io penso che sia OK!Grazie yankeeedoodle

 

[Holymaloney]

Devotradurre questo tipo di frase:
è interessante il collocamento del settore A della "SocietàXX" all'interno della società.

la frase completa è
Interessante è stata la descrizione della società Caio & Sempronio eil collocamento del reparto produttivo A nella Business unit XX

Ciao !
Confesso che a me il contesto non è mica tanto chiaro . @ rigoletto, abbiamo capito che si trattadi una grossa società con vari business unit ma dalla frase originale che cihai dato (fra l'altro solo nel post 8 ...tsk... tsk... ) sembra che si stia commentando una presentazioneo qualcosa di simile ('è stata interessante la descrizione []...')E' così? Comunque cercherei di rendere un po' più fluida la traduzione diyankee:
'...(Ifound) both the description of Caio & Sempronio and the placement ofproduction sector A within the business unit, interesting...'
'...both the description of Caio &Sempronio and the placement of production sector A within the business unitwere interesting...'
'...the description of Caio & Sempronio and the placement ofproduction sector A within the business unit were both interesting...'
Plenty of room for improvement, so let's see what the others come up with


ps Anja carissima! Ben tornata! Spero tuttook

 

[Anja.Ann]

I agree with Holy [ciao, Holy bella! Grazie mille! Tutto ok anche tu? ]

Sembrano due frasi scollegate, oppure manca qualcosa nella parte iniziale. Sicuramente sbaglio, Rigoletto, ma non è che "la descrizione" di Caio & Sempronio riguarda specificamente qualcosa? La nuova organizzazione?)

 

[yankeedoodle]

Buondì rigoletto!
Grazie per aver apprezzato il mio contributo, ma stamattina, vedendo il post di Holymaloney mi è sorto il suo stesso dubbio. Forse potresti darci un po' più di contesto (magari la frase prima del testo che ci hai dato) in modo da poterci capire meglio qualcosa... ad es., chi è che dice "interessante è stata..." etc. etc.??

 

[rigoletto721]

Si, si avete ragione. Il contesto è un incontro di lavoro tra me e una persona che lavora nel famoso Sector A, facente parte della Business Unit XX della società Caio & Sempronio. Io sono colui che scriverà"interessante è stata ..." e sto preparando un report del mio incontro.
Saluti

 

[rigoletto721]

Per vostra informazione alla fine ho utilizzato la frase n° 3 di Anja-Ann.
Grazie a tutti per l'aiuto

 

[rigoletto721]

Scusate ho sbagliato la frase 3 di Holymaloney!