colonoscopy

Lunarie

New Member
English - American
Is a rettoscopia the same as a colonscopia or colonoscopy? I see rettoscopia (
  1. (MED). Esame endoscopico del retto:)
in the monolingual dictionary (Italian) but not in the bilingual dictionary. Also I see that colonscopia is the translation of colonoscopy but colonscopia is not in the monolingual dictionary (Italian) nor is it in the bilingual dictionary from Italian into English


Please put only the ORIGINAL sentence in the title, not your question, thanks.
How to choose a thread title
 
  • Starless74

    Senior Member
    Italiano
    Is a rettoscopia the same as a colonscopia or colonoscopy?
    Rectum is at the very end of the intestine(s), between colon and anus,
    thus a rectoscopy is supposed to be less invasive than a colonoscopy.
    I'm not a doctor, but I also believe the two exams serve different purposes altogether (don't take my word for it on this, though).
     
    Last edited:

    Mary49

    Senior Member
    Italian
    Ciao,

    which one?
    I found these:
    colonscopia
    colonscopia
    colonscopia - Dizionario italiano WordReference.com
    1663585262875.png
     

    Tellure

    Senior Member
    Italian
    Is a rettoscopia the same as a colonscopia or colonoscopy? I see rettoscopia (
    1. (MED). Esame endoscopico del retto:)
    in the monolingual dictionary (Italian) but not in the bilingual dictionary. Also I see that colonscopia is the translation of colonoscopy but colonscopia is not in the monolingual dictionary (Italian) nor is it in the bilingual dictionary from Italian into English

    Il termine colonscopia indica [...] l’esame di controllo del colon, in termini generali.

    In base alla sezione dell’intestino crasso da analizzare, la colonscopia si divide in tre tipologie:

    • rettosigmoidoscopia: finalizzata al controllo non dell’intero colon fino al cieco, ma alla sola parte che comprende il retto e il sigma (la parte solitamente interessata dai diverticoli), ovvero la porzione finale dell’intestino crasso;
    • rettoscopia: come suggerisce il termine, questo esame si limita all’analisi del retto;
    • pancolonscopia: con questo termine si indica l’esame completo dell’intestino crasso, dal retto fino al cieco. Dal greco “pan” vuol dire, infatti, “tutto”.
    [...] i termini colonscopia e pancolonscopia in qualche modo si equivalgono, anche se è più corretto usare il secondo per indicare l’esame completo e distinguerlo dalle altre due modalità.

    Se il medico dovesse prescriverti una colonscopia, vuol dire che dovrai effettuare una pancolonscopia.
    Pancolonscopia: cos'è e come si svolge - Fondo FASDA
     
    Top