Quali espressioni esistono in italiano per indicare un colore indefinito?
Bella domanda: non me ne viene in mente una!
Me la caverò riportando che per l'indefinitezza possiamo dire:
- premettere "un colorino": es. un colorino giallo chiaro;
aggettivare:
- per pallido: slavato, sbiadito
- per incerto: indefinibile, nebuloso, vago
- per poco vivo: smorto
- per delicato, sfumato: pastello ("tinta pastello" )
- per incupito e corrotto: marcio
...
Magari colore o tinta "indistinti", ma direi non si possa aggettivare con "indistinto" un colore in sé.
Pallido e incerto son resi, ma solo per alcuni colori, anche con il suffisso "-ino": azzurrino, celestino, giallino, verdino, verdolino... ma
non bianchino
, bluino
(c'è l'azzurro), rossino
(c'è il rosa), nerino
(c'è il grigio) ecc.
Quasi ogni colore base se incerto e poco convincente con "-astro" e "-ognolo": biancastro, bluastro, grigiastro, nerastro... giallognolo, verdognolo... ma
non azzurrastro
, violastro
, nerognolo
...
Direi di una nota indistinta anche nella sostantivazione in "-ore", ma non sono molte: biancore, grigiore, rossore.
Ancora indeterminatezza con un participio: arrossato, azzurrato, brunito, dorato, ingiallito...
Dopodiché via di mezzetinte: rosellina un po' fucsia...
Tra gli accostamenti più formidabili che ricordo, un bel "marroncino cacca di bimbo"...
(Ora mi si perdoni l'OT, ma poi finisce che non mi dò altra occasione). In verità è giusto un po' che sto pensando a una
lista di colori che sia ricca linguisticamente, da associare al Glossario base proposto da WR, ma non è cosa da poco, anche perché meriterebbe, oltre che una verifica di consistenza, un riferimento al lavoro esistente: ad esempio - per non dire nei settori più specifici (editoria, tessuti e pittura classici) - in informatica (vedi tabelle
html).
Ogni tanto mi segno una tinta, ma conoscendomi (100 ne pensa e mezza ne fa), chissà quando la proporrò!
acqua?, acquamarina, albicocca, amaranto, ambra, antracite, argento, avio/aviazione, avorio, (beige), bruno, cacca di bimbo, caffè, caffelatte, cammello, canna di fucile, caramello, carminio, carota / pel di carota, carminio, carta da zucchero, castano, ceruleo, ciano, ciclamino, ciliegia, cinereo, cinerino, cobalto, confetto, corallo, crema, cremisi, fragola, fucsia, fumo di londra, granata, lavanda, lilla, limone, magenta, malva, melanzana, navy, ocra, oliva, oltremare, oro, pervinca, porpora, prussia, rame, rosa shocking, rubino, ruggine, sabbia, salmone, scarlatto, senape, seppia, smeraldo, terra di siena, tiziano, turchese, vermiglio...
