Com a tombant

[antonio fm]

Cómo se puede traducir al español la expresión "com a tombant" en "...incidint en l'especial significació de la compra de Carcassona i Rasès el 1067-1070 com a tombant en la història d'unes relacions arrelades en una cultura i un espai lingüístic comú".

Muchas gracias

Ver texto completo en: Tractats i negociacions diplomàtiques de Catalunya i de la Corona catalanoaragonesa a l'edat mitjana

 

[Agró]

DIEC2
tombant
2 2 m. [LC] Moment en què acaba un període de temps i en comença un altre. El tombant de segle.

En castellano debe de ser “hito”, “momento clave”.

 

[antonio fm]

DIEC2
tombant
2 2 m. [LC] Moment en què acaba un període de temps i en comença un altre. El tombant de segle.

En castellano debe de ser “hito”, “momento clave”.

Muchas gracias, DIEC2.

 

[Penyafort]

También puedes consultar las traducciones que ofrece Optimot al respecto, que incluye el diccionario bilingüe catalán-castellano de la Enciclopèdia Catalana en su cuarta edición. En el contexto que ofreces, la última traducción es claramente la óptima.

tombant

m
1 [d'un camí] recodo, vuelta f. En un tombant del viarany, en un recodo del sendero.
2 fig [canvi, viratge] giro, cambio. L'índex de producció ha experimentat un enorme tombant, el índice de producción ha experimentado un gran giro.
3 fig final, fin. El tombant de l'edat mitjana va representar un canvi de mentalitat, el final de la edad media supuso un cambio de mentalidad.
4 fig [tomb] giro, rumbo, derrotero, dirección f. El nou tombant de les relacions entre ambdues institucions, el nuevo rumbo de las relaciones entre ambas instituciones.
5 fig [punt decisiu] hito, momento (o acontecimiento) decisivo (o clave, o crucial). La Guerra de Successió va ser un tombant per als catalans, la Guerra de Sucesión fue un hito para los catalanes. Els tombants de la nostra història, los hitos de nuestra historia.

 

[antonio fm]

También puedes consultar las traducciones que ofrece Optimot al respecto, que incluye el diccionario bilingüe catalán-castellano de la Enciclopèdia Catalana en su cuarta edición. En el contexto que ofreces, la última traducción es claramente la óptima.

tombant

m
1 [d'un camí] recodo, vuelta f. En un tombant del viarany, en un recodo del sendero.
2 fig [canvi, viratge] giro, cambio. L'índex de producció ha experimentat un enorme tombant, el índice de producción ha experimentado un gran giro.
3 fig final, fin. El tombant de l'edat mitjana va representar un canvi de mentalitat, el final de la edad media supuso un cambio de mentalidad.
4 fig [tomb] giro, rumbo, derrotero, dirección f. El nou tombant de les relacions entre ambdues institucions, el nuevo rumbo de las relaciones entre ambas instituciones.
5 fig [punt decisiu] hito, momento (o acontecimiento) decisivo (o clave, o crucial). La Guerra de Successió va ser un tombant per als catalans, la Guerra de Sucesión fue un hito para los catalanes. Els tombants de la nostra història, los hitos de nuestra historia.

Muchas gracias por la información, Penyafort, y por la referencia de Optimot, que no conocía y veo que está muy bien.