com ela/consigo

[GabrielH]

Olá pessoal,

qual é a forma gramaticalmente correta entre as frases abaixo?
a) Ela não quer que isso aconteça com ela.
b) Ela não quer que isso aconteça consigo.

Obrigado!

 

[englishmania]

Penso que ambas estão corretas. No entanto, a segunda frase pode ser ambígua sem contexto.

Ela não quer que isso aconteça consigo (= com você).

 

[patriota]

consigo (= com você)

Não temos esse uso na variante brasileira.

 

[GabrielH]

@patriota, qual você acha melhor entre aquelas duas frases?

Penso que ambas estão corretas. No entanto, a segunda frase pode ser ambígua sem contexto.

Ela não quer que isso aconteça consigo (= com você).

Você usou esse exemplo mas não tinha entendido bem. Aqui no Brasil nunca tinha visto "consigo" com aquele uso.

 

[patriota]

A segunda é mais elegante, porque evita a repetição.

 

[Alentugano]

Por estas bandas diríamos "Ela não quer que isso lhe aconteça". O contexto eliminaria a ambiguidade introduzida por "lhe".

 

[englishmania]

Concordo com o Alentugano. É uma opção que soa bastante natural. No entanto, também pode ser ambígua, porque "lhe" pode ser "a ela" ou "a você". O contexto dita a quem nos referimos.

Não temos esse uso na variante brasileira.

Também pensei nisso,... mas como a pergunta foi feita por um brasileiro, podia estar enganada... Apenas esclareci o uso geral.

 

[GabrielH]

A segunda é mais elegante, porque evita a repetição.

Por estas bandas diríamos "Ela não quer que isso lhe aconteça". O contexto eliminaria a ambiguidade introduzida por "lhe".

Verdade, soa bem assim também.

Também pensei nisso,... mas como a pergunta foi feita por um brasileiro, podia estar enganada... Apenas esclareci o uso geral.

Tudo bem, obrigado também pela sua resposta.

Agradeço a todos pela discussão.