Come dire

< Previous | Next >

plor

Senior Member
Italiano
Hola a todos,
necesito vuestra ayuda para una expresión que he encontrado a la hora de traducir un cómic sobre la matemática.
Contexto:
"Gli uomini sono...come dire...finiti" (El profesor está comparando la abrumadora infinitud de los números con la finitud de los hombres).
Traducción:
"Los hombres son...a ver...infinitos".
No estoy segura que la locución castellana pueda ser equivalente a la italiana. Para vosotros?
Gracias desde ya.
 
  • Antpax

    Senior Member
    Spanish Spain
    Hola plor:

    Unas ideas "Los hombre son...¿cómo diría (yo)? ... finitos"/"los hombres son....esto...finitos".

    Saludos.

    Ant
     

    plor

    Senior Member
    Italiano
    Muchas gracias, Ant.
    Tu idea me ha satisfecho. "Los hombres son...esto...finitos" me parece perfecto. A ver si puedes echarme una mano con mis otras dudas, como eres tan sagaz :)
    Madrid me encanta, dicho sea de paso. Gracias una vez más.
     

    Antpax

    Senior Member
    Spanish Spain
    Muchas gracias, Ant.
    Tu idea me ha satisfecho. "Los hombres son...esto...finitos" me parece perfecto. A ver si puedes echarme una mano con mis otras dudas, como eres tan sagaz :)
    Madrid me encanta, dicho sea de paso. Gracias una vez más.
    De nada. Gracias por lo de sagaz, te ayudaré si puedo, pero recuerda que no sé italiano.:)

    Saludos.

    Ant
     
    < Previous | Next >
    Top