come home to (someone)

Léa Blueshadow

Senior Member
French - France
Charles: "Success means nothing if I don't come home to a family and celebrate it with my wife."
Henry: "That's what I was hoping for, too, to come home to her
(the girl he likes who just dumped him)."

I would like to find the same expression to translate this phrase, but I cannot find the one that would fit in both sentences. I know I may have to use different French expressions, but I would need them to be quite close.
Any help/advice/hint would be gladly appreciated.
Many thanks in advance.
 
  • Plume d'ange

    Senior Member
    Français / French
    1- "Mon succès ne signifie rien pour moi, si je ne trouve pas une famille (à la maison) en rentrant chez moi, et si je ne le fête pas avec ma femme."
    2- "C'est ce que j'espérais aussi, la trouver (à la maison) en rentrant chez moi..."
     

    joelooc

    Senior Member
    French (Provence)
    • si ce n'est pas pour me retrouver chez moi entouré d'une famille
    • rentrer chez moi auprès d'elle
     
    < Previous | Next >
    Top