come in threes

[MPaz07]

Buenas,

Me podeis ayudar con la traducción de la expresión "to come in threes"? El contexto sería:
"- Larry's failed his exams, Amy's got chicken pox. Whatever next?
- Oh dear! They say these things come in threes, you know."

Gracias.

 

[dobes]

There is a folk belief that bad luck always happens three times and then stops for a while. So when, for example, we hear of one plane crash and then a second, we wait anxiously for the third and then believe there will be no more bad luck for a while. To "come in threes" means to happen three times.

 

[Califano]

In French, it's "jamais deux sans trois". Maybe there's a similar Spanish expression.

 

[Bil]

Hola

Quizás, ". . . las cosas así vienen en grupos de tres, . . ."

 

[Juana la Loca]

Hola

Quizás, ". . . cosas así vienen en grupos de tres, . . ."

Alguien dijo que "las desgracias siempre vienen de tres en tres"... pero yo no lo creo.. Es una superstición

 

[Habis]

In Spanish we say "las desgracias nunca vienen solas"

 

[Bil]

Alguien dijo que "las desgracias siempre vienen de tres en tres"... pero yo no lo creo.. Es una superstición

No, Juana, ¡ni hablar!, las multas por exceso de velocidad siempre vienen de tres en tres y, a veces, las cosas buenas también.