come into its full heritage

< Previous | Next >

Saf74

Senior Member
UK
French - France
Hello all,

Could you please help me with the following (from an autobiographical novel - the author is remembering his early years):

"The street was my second home. Though for some time mainly passive among its activities, I had the freedom of it by right and could come into its full heritage whenever I was able."

My attempt:

La rue était ma résidence secondaire. Bien qu’étant depuis un moment un spectateur passif de sa vie, j’étais, de droit, libre d’y participer et de profiter de tout son patrimoine chaque fois que j’en avais la possibilité.

Any suggestions?
Thanks!
 
  • < Previous | Next >
    Top