1. anneta Senior Member

    spain - spanish
    Hola! ¿ cómo puedo traducir esto?:

    "Their success has encouraged new start-ups and sites to come on board."
     
  2. kazijistan Senior Member

    Chile and Spanish
    ¿... y sitios que abordar?
     
  3. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "come on board" es un término naútico, significa "venir / subir a bordo". La utilizan para invitar a la persona a "ünirse al grupo" / "formar parte del equipo"
     
  4. Yola Senior Member

    español, España, Puerto Rico
    ¿a subir a bordo?
    Yola
     
  5. anneta Senior Member

    spain - spanish
    Gracias a todos por contestarme a mi duda sobre " to come on board", pero creo que Aurilla ´se aproxima más al sentido que tiene el texto.
    Gracias y saludos
     
  6. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Creeme, es una frase común, que se se utiliza mucho en el mundo de los negocios.
     

Share This Page

Loading...