Come out in the open

< Previous | Next >

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá!

Alguns palestrantes usam o leitoril pelas seguintes razões: (são frases com marcadores) apoiar as anotações, apoiar o microfone, apoiar o computador, apoiar o peso do corpo, ocultar o palestrante, promover o hotel.

Em vez disso, eles deveriam:

Usar elementos gráficos da tela como anotações, providenciar um microfone sem fio, usar um controle remoto sem fio para trocar os slides, apoiar o peso do corpo em ambos os pés, come out in the open, promover-se.

Não estou encontrando uma boa tradução para o trecho assinalado. A única que surgiu foi "mostrar-se abertamente/por inteiro" . Poderiam dar sugestões melhores? Obrigada.
 
  • Benvindo

    Senior Member
    Brazil, Portuguese
    Bom dia, Maria Leopoldina. Pelo contexto, acho que a idéia pode ser resumida com expor-se, ao contrário de usar o leitoril como "esconderijo" e apoio do corpo.
     
    < Previous | Next >
    Top