comercio electrónico

CaraIT

Senior Member
English
Can someone check if i have translated the underline correctly:

my translation:
The electronic trade may cause an increase in overseases product purchasing thus incrementing air merchandise transport which is very contaminating.

El comercio electrónico puede favorecer el aumento de compras de productos en el extranjero y provocar un incremento del transporte aéreo de mercancías, que es muy contaminante.
 
  • mrbilal87

    Senior Member
    English (NAmE)
    CaraIT said:
    Can someone check if i have translated the underline correctly:

    my translation:
    The electronic trade may cause an increase in overseases product purchasing thus incrementing air merchandise transport which is very contaminating.

    El comercio electrónico puede favorecer el aumento de compras de productos en el extranjero y provocar un incremento del transporte aéreo de mercancías, que es muy contaminante.

    Electronic trade is fine.

    As for the second part, I would say "... thus increasing the transport of merchandise by air"

    Cheers!
     

    ILT

    Senior Member
    México - Español/Castellano
    Hola Cara:

    Aunque electronic trade es un término correcto, yo he escuchado e-commerce con mayor frecuencia (lo que no significa que sea más correcto - tú como nativa del inglés lo sabrás mejor que yo ;)).

    También te cuento que no es overseases sino overseas.
     

    dauda98

    Senior Member
    United States
    CaraIT said:
    Can someone check if i have translated the underline correctly:

    my translation:
    The electronic trade may cause an increase in overseases product purchasing thus incrementing air merchandise transport which is very contaminating.

    El comercio electrónico puede favorecer el aumento de compras de productos en el extranjero y provocar un incremento del transporte aéreo de mercancías, que es muy contaminante.

    E-commerce may [help] boost sales overseas and thus increase the transportation of merchandise by air
     
    Top