Hi, everyone. How would you say in English "comerse la cabeza", as in "No dejo de comerme la cabeza con este problema" Thanks a lot
Hola, Blima, bienvenida al foro. Supongo que una traducción formal sería: "I can't stop thinking about this problem." Saluditos. EVA.
Sí, estoy de acuerdo. ¿Pero no es racking one's brains? (O sea: devanarse los sesos, según mi Larousse, y quebrarse la cabeza, según WordReference.) Saluditos. EVA.
Según el Merriam-Webster, las dos formas son correctas: "wrack" y "rack". wrack: 4 rack 4 rack: 3a: to stretch or strain violently <he racked his brains>
"Rack my brain" means you are trying to remember something. You might consider "strain my brain" if you mean you do not want to put out too much effort. I don't want to strain my brain over this problem. (I don't want to have to think too hard.) I don't want to rack my brain over this problem. (I don't want to try to remember.)
Mil gracias a todos, ¡qué rapidez en contestar! Ya puedo dejar de comerme la cabeza con ésto y empezar con algo nuevo Saludos!!
Pero hay otro sentido de "comerse la cabeza" que no involucra devanarse los sesos para buscar la solución a algo, sino que significa más bien preocuparse excesivamente por algo. Significa que no puedes parar de darle vueltas a un problema o a algo que te tiene preocupado, pero no necesariamente implica que estés pensando mucho para buscar una solución. Por ejemplo, cuando has hecho algo de lo que no estás seguro y te arrepientes, estás todo el rato "comiéndote la cabeza" con que si lo que has hecho ha sido correcto o no. O como cuando compras un regalo y "te comes la cabeza" pensando "le gustará??", "no le gustará??", "qué pasará??" ¿Hay alguna traducción más o menos fiel para ese "comerse la cabeza"?
Acabo de pensar en "fret over sth". No está mal pero no es un modismo, sino que es un verbo. Alguien conoce un modismo??
