comillas y punto final - loyalty." / loyalty".

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by NatashaP, Jun 3, 2010.

  1. NatashaP

    NatashaP Senior Member

    Spanish - Spain
    ¿En las citas literarias el punto final ha de ir después de las comillas o antes?

    "In thy face I see honor, truth and loyalty."

    O bien:

    "In thy face I see honor, truth an loyalty".

    En la página Thinkexist.com siempre colocan las comillas después del punto. Pero en español las comillas han de ir antes. ¿Acaso el español y el inglés se rigen por dos normativas diferentes?
    [​IMG]
     
  2. aldonzalorenzo

    aldonzalorenzo Senior Member

    castellano de España
    Sí, lo escribimos distinto. Por lo menos eso es lo que veo en todos los libros en inglés (de estudio) que leo: en inglés el punto (.) e incluso la coma (,) van antes de las comillas de cierre.
     
  3. NatashaP

    NatashaP Senior Member

    Spanish - Spain
    O.K. Gracias por la aclaración.
     
  4. NatashaP

    NatashaP Senior Member

    Spanish - Spain
    ¿Y si uso comillas en sentido irónico,

    Por ejemplo: He's so "well-educated", "classy" and "cultured".

    ¿Es incorrecta la puntuación que he utilizado? ¿He de anteponer también aquí el signo de puntuación (coma, punto) a las comillas?
     
  5. aldonzalorenzo

    aldonzalorenzo Senior Member

    castellano de España
    La verdad es que yo no lo sé. A ver si alguien contesta...
     
  6. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Español - Canarias
    Ahí diría que no, a menos que se trate de una cita, en cuyo caso también llevaría comillas al principio y al final.

    Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Sep 25, 2014
  7. SevenDays Senior Member

    Spanish
    En el inglés americano, el punto y la coma siempre van dentro de las comillas: He's so "well-educated," "classy" and "cultured." En cambio, en el inglés británico, esto es así sólo si el punto o la coma aparece dentro de comillas en el texto o cita original.
    Saludos
     
  8. FromPA

    FromPA Senior Member

    Philadelphia area
    USA English
    That's my understanding too.
     

Share This Page

Loading...