comisionamiento/puesta en operación

[giggiodesiempre]

Hola Foreros

Estoy traduciendo un tema sobre proceso industriales y encontré la palabra comisionamiento y ya estoy un poquito desesperadísima!!!

Alguien sabe como se dice en inglés?? PLEASE???

esta es la frase
"...capacitación, documentación, refaccionamiento, garantías, pruebas (FAT y SAT),comisionamiento y puesta en operación..."

Mi intento:

training, documentation, retrofitting, warranty, test (FAT and SAT), comisionamiento (commissioning???) and (PUESTA EN OPERACION) LO TRADUJE COMO COMMISSIONING


GRACIAS; GRACIAS!

 

[colombo-aussie]

Hola,

En procesos industriales esto es conocido como:

Comisionamiento = Commissioning
Puesta en marcha = Start up


cya..

 

[giggiodesiempre]

MUCHAS GRACIAS COLOMBO,

Entonces ¿puesta en operación es igual apuesta en marcha?

 

[colombo-aussie]

Si, no hay diferencia.

Suerte con la traducción....cya

 

[giggiodesiempre]

MUCHAS GRACIAS!!!! COLOMBO
Entonces ya lo tengo!

Saludos