comme il s'en faisait au tout début

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by WordRef1, Jun 22, 2011.

  1. WordRef1 Senior Member

    California, USA
    English - America
    Je cherche traduire le sens de 's'en faire' ici (en parlant d'un "pock it" CD petit en taille) : Voici l'un des objets les plus inattendus dans les sorties internationales d'Alizée : un mini CD single comme il s'en faisait au tout début des années 90, avant que n'apparaissent les CD 2 titres.

    ... a mini CD single like those that existed at the very beginning of the 90s, before 2 title CDs appeared.

    Ou, manque-je de quelque chose ?
     
  2. Michelvar

    Michelvar quasimodo

    Marseille - France
    French from France
    Vous avez parfaitement saisi le sens.

    Littéralement : like those that were fabricated at the very....
     
  3. WordRef1 Senior Member

    California, USA
    English - America
    Oh right... like those that were being made... - to follow the 'faire' and use of l'imparfait.
    Merci.
     

Share This Page

Loading...