comme le sceau d’un entre-soi aristocratique

[alex2409]

Bonjour,

je dois traduire "ENTRE-SOI" en italien, et bien que je comprenne le sens, je ne trouve pas de traduction adéquate.

Quelqu'un aurait une idée?Merci

 

[Necsus]

Ciao. Il contesto?

 

[alex2409]

Ciao. Il contesto?

Si tratta di un documentario sul caffè, in un momento dove si parla che bere il caffè è riservato agli aristocratici

« comme le sceau d’un entre-soi aristocratique »

 

[lorenzos]

In attesa di altre proposte:
- come sigillo di un aristocratico inter eos;
- sigillando un'aristocratico star per sé.

 

[Necsus]

Questa la definizione del Larousse:
"Situation de personnes qui choisissent de vivre dans leur microcosme (social, politique, etc.) en évitant les contacts avec ceux qui n'en font pas partie".
Ti propongo "il sigillo di un'esclusività aristocratica".

 

[alex2409]

In attesa di altre proposte:
- come sigillo di un aristocratico inter eos;
- sigillando un'aristocratico star per sé.

Grazie mille!

Questa la definizione del Larousse:
"Situation de personnes qui choisissent de vivre dans leur microcosme (social, politique, etc.) en évitant les contacts avec ceux qui n'en font pas partie".
Ti propongo "il sigillo di un'esclusività aristocratica".

Grazie!

 

[Aliph]

Come il marchio esclusivo di una casta aristocratica/ di un microcosmo aristocratico.