comme ne temoigne....

[dav]

Please, How can I translate this sentence:
In France, the sports organisation is extensively changing in terms of both legislation and new prospects "comme en temoigne le recent rapport demande par le ministre".
Thanks

 

[Jim69]

Salut.

Je propose : "En France, les organisations sportives sont extrêmement changeantes en terme de législations et perspectives, comme en témoigne le récent rapport demandé par le ministre".

Peut être que quelqu'un à mieux à proposer/ Maybe someone can propose a better translation.

 

[dav]

Sorry I would like the translation in English "comme en temoigne le recent rapport demande par le ministre des sports"..
Thanks

 

[denis-a-paris]

Please, How can I translate this sentence:
In France, the sports organisation is extensively changing in terms of both legislation and new prospects "comme en temoigne le recent rapport demande par le ministre".
Thanks

In France, the sports organisation is extensively changing in terms of both legislation and new prospects as shown by the recent report by the official. ?

J'espère que le t'aide. Je ne suis pas sûr mais c'est ma mieux devinette du contexte tu nous a donné.

 

[dav]

Thanks a lot!!!

 

[CARNESECCHI]

Hello,
I'd suggest "as attested by the recent report/brief the Minister requested/requested by the Minister"
Hope it helps!

 

[denis-a-paris]

Yes, I agree. "as attested/shown/proven/demonstrated in the recent report requested by the Minister of Sports"