comme qui s'amuse

[William Holmes]

Can anyone explain, please, this sentence written in a letter by a French soldier in the first World war:

Pour ce que je vous disais l'autre jour, c'est accepté. Je sais que je ne ferai pas cela comme qui s'amuse, ça m'est égal.

 

[Itisi]

Does 'just for fun' fit?

 

[William Holmes]

Does 'just for fun' fit?

Thank you - it may well do - I'll wait for, hopefully, other suggestions.

 

[Itisi]

More context might help...

 

[plantin]

Je sais que je ne ferai pas cela comme qui s'amuse

"comme qui s'amuse" = "very easily" so "Je sais que je ne ferai pas cela comme qui s'amuse" means "I know it won't be easy for me to do that."
The same expression, more colloquial, is "comme qui rigole".

 

[Itisi]

Ah, that makes more sense! 'It will be no easy matter'.

 

[William Holmes]

Thank you Itisi.

Thank you Plantin