comme si nous descendions en roue libre

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by annieangele, Feb 23, 2013.

  1. annieangele Member

    french
    Bonjour à vous :

    Je peine avec cette phrase :
    "Le camion glissait de plus en plus vite comme si son moteur était éteint et que nous descendions la pente de la rue Albert en roue libre."

    Je ne me satisfais pas de mes tentatives de traduction -voici l'ultime:
    The truck slid faster and faster as if its engine was off and we drove down coasting the slope of the street Albert.

    Merci d'avance pour vos suggestions.
     
  2. misterk Moderator

    Boston, MA, USA
    English-American
    Perhaps:
    ...and we were simply coasting down Albert Street.
    ...and we found ourselves coasting down Albert Street.
     
  3. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    ...freewheeling down...
     
  4. annieangele Member

    french
    Thank you.
     

Share This Page

Loading...