Comment ça marche

ctyler2011

New Member
English
Bonjour tout!
I recieved a e-mail from a friend and he included this phrase "Comment ça marche".

I know marche is walk or tread but it doesn't fit in with the conversation.

Any help you can give me is most appreciated.

Merci!
 
  • Lucky19

    Senior Member
    Français de France
    Comment ça marche ? J'ai jamais entendu ça pour demander comment ça va.

    On dit ça quand on demande comment une machine ou un appareil marche, ou fonctionne.

    Quel est le contexte, svp?
     

    ruffiniere

    Senior Member
    French
    « Comment ça marche ? » n'est pas tout à fait l'équivalent de « Comment ça va ? ». Il peut être parfois lié à un contexte plus particulier, à une situation (comment ça marche pour toi, aujourd’hui?). Je suis d'accord avec la traduction de Padmavyhua. « How is it going ? » me semble le mieux adapté
     

    Lucky19

    Senior Member
    Français de France
    Ouais, moi aussi j'ai des expressions qui veulent dire "ça va?" comme "Alors, ça flotte?" ou "Alors, ça gazouille?". Bien que je les utilise, je n'en recommanderais l'utilisation en aucun cas à quelqu'un qui apprend le français.
     
    < Previous | Next >
    Top