comment notre fourche a langué

shelmiket

Senior Member
español
hola
estoy leyendo un libro de lingïstica en francés y me he topado con una frase que no entiendo muy bien. he buscado en el diccionario y no me ha servido de nada. así que recurro a todos aquellos que estan siempre dispuestos a colaborar.
la frase es: "Récemment est paru un ouvrage intitulé Les lapsus ou comment notre fourche a langué."
si hiciera una traducción diría: Recientemente ha aparecido una obra que se titula Los lapsus y cómo nuestro ... ( llegado este punto no tengo ni idea de a qué se refiere)
Sé que muchas veces los títulos no se traducen, pero el libro explica como documentarse, y para ello debes de tener en cuenta todo lo que se presenta en la portada de cada libro y si no entiendo el título no lo puedo analizar.
gracias
 
  • Yul

    Senior Member
    Canada, French
    Notre fourche a langué: notre langue a fourché

    La langue lui a fourché : [Familier]il a fait une erreur de prononciation ou un lapsus.

    Yul
     
    < Previous | Next >
    Top