Comment veux-tu que X ? - pronom "tu"

[prinzarthurfeuer]

Bonjour à tous, 🌼

J’espère que vous allez bien. 🌸💐

Dans le livre « Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban, j’ai lu une structure plutôt chelou pour moi.

Harry: McGonagall pense que c'est peut-être lui qui me l'a envoyé.
Dubois: Comment veux-tu qu'il entre dans un magasin pour acheter un balai ? (Il = Sirius Black)

Sirius Black cherche Harry. À Noël 🎄 , Harry Potter reçoit un balai magique qu’on appelle « Éclair de feu » . Hermione qui soupçonne que ce soit Sirius Black qui a envoyé ce balai magique, a signalé cet événement directement au Professeur Mcgonagall.
Donc, Le Professor Mcgonagall a confisqué ce balai pour vérifier s'il y a des mauvaises sortilèges dessus. Après quelque jour, Harry raconte cette histoire à Dubois, le capitaine de l’équipe Gryffondor. Donc, Dubois dit cette phrase à Harry.

Ce que je n’ai pas pu comprendre, c’est que Harry est d’accord %100 avec Dubois. Le traducteur a utilisé le pronom personnel (tu). Mais, je pense que Dubois ne peut pas s’adresser à Harry. Dubois doit poser cette question au Professor Mcgonagall, qui est persuadé que Sirius Black a envoyé ce balai magique. Harry aussi croit que ce balai ne contient aucune maléfice et il a été envoyé par quelqu’un d’autre. Étant donné que tout le monde est à ses trousses (Sirius), Harry et Dubois pensent que Sirius n’aurait pas pu acheter un tel balai et le lui envoyer.

Pourquoi on utilise le pronom personnel tu ?
Ou bien, Est-ce que cette structure (Comment veut-tu que) est une expression idiomatique ?

Ça veut dire exactement quoi ?

Je vous remercie infiniment pour le temps que vous avez consacré. 🌸☺️

 

[OLN]

"Comment veux-tu etc. ?" peut être une question en l'air qui ne s'adresse à personne en particulier, mais Dubois peut aussi s'adresser à Harry pour lui signifier que si lui, Harry, envisage lui aussi que Sirius a pu acheter le balai, il se trompe.

Le sens est en gros : Comment penser qu'il puisse / Comment l'imaginer entrer dans un magasin pour acheter un balai (pour ensuite te l'envoyer) ?
On aurait aussi pu demander plus spécifiquement : Comment Mc Gonagall imagine-t-il Sirius Black entrer dans un magasin pour... ?

Cet argument du "comment" semble toutefois bien pauvre, puisqu'il n'y a rien de plus simple que d'entrer dans un magasin et d'acheter un balai. Ou est-ce parce qu'il est magique que c'est aberrant ? (Pardon, je n'avais pas compris que Sirius se cachait aussi des autorités ; ce serait donc imprudent de sa part)

 

[Maître Capello]

Harry est d’accord %100 avec Dubois.

Pas exactement : Harry a quelques doutes. Le pronom tu se réfère donc bien à lui.

Quoi qu'il en soit, même si Harry pensait exactement la même chose que Dubois, la phrase resterait correcte car, comme l'a suggéré OLN, le tu pourrait presque être équivalent à un on du point de vue du sens.

P.S.: En français on écrit « 100 % ».

il n'y a rien de plus simple que d'entrer dans un magasin et d'acheter un balai. Ou est-ce parce qu'il est magique que c'est aberrant ?

Non, c'est parce que Sirius Black est recherché par les autorités et donc qu'il ne peut pas se montrer en public.

 

[prinzarthurfeuer]

J’ai presque compris. Je vous remercie infiniment, OLN, et Mâitre Capello 🌸.

Cette structure s’utilise seulement avec tu et vous ?
Par example, s’il y avait beaucoup de personnes, Dubois, aurait-il dit « comment voulez-vous que ….?

Mais, c’est pas possible pour les autres pronoms ? (Je, il/elle, nous, ils/elles)

 

[Maître Capello]

Par example, s’il y avait beaucoup de personnes, Dubois, aurait-il dit « comment voulez-vous que ….?

Oui.

Mais, c’est pas possible pour les autres pronoms ? (Je, il/elle, nous, ils/elles)

Seulement si ces personnes ont un autre avis, ce qui n'a bien entendu aucun sens à la première personne.

Comment veut-il/elle que X ? → Il/Elle veut X, mais ça me semble impossible.
Comment veulent-ils/elles que X ? → Ils/Elles veulent X, mais ça me semble impossible.

 

[OLN]

On pose habituellement la question à la personne ou aux personnes avec laquelle ou lesquelles on converse en s'adressant à elle(s) par tu ou vous.
— Qui a volé mon sandwich ? / Quel est le chemin le plus court de A à B ?
— Comment le saurais-je ? / Comment veux-tu/voulez-vous que je le sache ? (Je n'étais pas présent / Je ne connais pas ces villages)

On peut demander à propos d'une autre personne :
Comment veut-il que je le sache ?
Ici : Comment Mac Machin veut-il que Sirius entre dans un magasin ? Comment pense-t-il que Sirius a pu acheter un balai ?

 

[prinzarthurfeuer]

Dans ce cas, Dubois veut dire :?

Pourquoi Sirius, aurait-il acheté un balai magique? C’est pas possible ?

J’ai cru comprendre que Dubois pose cette question à Harry, mais en fait il interroge cette hypothèse que le Professor Mcgonagall formule et la trouve ridicule, en se demandant à Harry.

On peut résumer comme ça ? 🙂

 

[Maître Capello]

La question n'est pas « Pourquoi ? », mais « Comment ? » ainsi que l'a suggéré OLN :

Comment Sirius aurait-il pu entrer dans un magasin pour acheter un balai magique étant donné qu'il est recherché ?

J’ai cru comprendre que Dubois pose cette question à Harry

C'est bien à Harry qu'il pose cette question, mais c'est une question rhétorique n'appelant pas vraiment de réponse de la part de ce dernier.

 

[OLN]

J'avoue que je me pose à nouveau la question du "comment". Il a pu entrer déguisé dans un magasin à la tombée de la nuit et passer ainsi inaperçu. Voilà comment.
On pourrait demander Pourquoi veux-tu qu'il ait / Pourquoi aurait-il pris un tel risque pour se procurer un balai ?

C'est un livre pour enfants et il ne faut peut-être pas passer trop de temps à l'analyser.