(SORRY IF A THREAD ABOUT THIS WAS ALREADY STARTED.)

What are some common internet slang in other languages? I know in English we use lol, lmao...and so forth. I think it would be interesting to see what some other ones are! Sorry again if this has been threaded already...just curious!

Derrick

 

hmm... w/e (whatever), ttly (as either totally or talk to you later.) bbr (be right back), yr (year or yeah right)....I'll think of more, just give me time!

 

I think in Spanish they say "jeje" instead of "hehe"? But I'm not sure about that.

Also g2g (got to go).

I'm interested too lol

 

That's right, in Spain we say "jeje", not hehe. But for example if someone tells you a joke, you laugh with "jaja", because it is stronger.

We use as well the numbers: a2 (adiós)...
tq= te quiero (tqm= te quiero mucho)

xq=porque, xa=para

your "yep" is our "sip", your "nope" our "nop"

what does lol mean?
Thanks!

salu2 (saludos)

 

lol = laugh out loud. it's just laughing really.

how come adios is a2?! and why does x become por/par?

 

how come adios is a2?! and why does x become por/par?

a2 would be read as "ados", which is very similar to "adios".
and "x" (in its multiplying meaning) it's read as (por). I mean, you say:

2x2 is read as "2 multiplied by 2". In Spanish...
2x2 is read as "2 por 2"

That's why.

 

salu2 (saludos)

5 comentarios

 

estás = tas
estoy = toi or toy
contesta = cnt
porque can be "xq" or also "pq"
etc etc etc jejeje

 

cya (see ya), l8r (later), y (why?), ic (I see or OIC as oh, i see.), thnx (thanks), wb (welcome back)

 

xfa = por favor
bso = beso
k = ca --> ksa (casa), ksi (casi)
wpa = guapa
wpo = guapo

 

The Spaniards WRITE "jejeje", but thy read it as "hehehe". The Spanish letter J is pronounced as H in English, for example in the word HELLO.
That's why they write "jejejejej" or "jajajajaj", and not "hehehehe" or "hahahah". The letter H in Spanish is never pronounced so, imagine how would they pronounce "heheheh" or "hahahah".

 

I have also seen in English:

IMO: In my opinion
BTW: By the way
ETA: Eddited to add.
4U: For you.
2U: To you.
Thx: Thanks

In Spanish:

p.ej: por ejemplo. In English I think it is i.e.
t = te
m = me
mñn = mañana

In both

wow = guau (same sound, different writting).

Let me think about it and I'll find more.

 

This is a gentle reminder to please answer cestdurlavie's original post by providing chatspeak abbreviations in languages other than English.

We're already starting a nice list in Spanish, what about French, German, Italian, Portuguese?

Thank you.

 

The following threads contain a few examples in Portuguese:

link 1
link 2
link 3

 

hi
i can speak about polish ones we use a lot of english slang (btw, brb, thx)
my friends and i use a spanish ones too.
my favorite one is in spanish: xxxooo ( besos y abrazos) kisses and hugs x- its look like a kiss (imagine your lips) and o like a hug (here look on the arms)
i'll think about real polish ones but i think theres few
un bso

 

Mod Edit: Please post only chat slang in languages other than English, per post # 13 above. Thank you.

question: what would '2' stand for in spanish (in context: pensemos asi lo 2 quieres)

 

Wouldn't it stand for "tu"? That's just a guess though.

 

Actually, upon reading the thread again, it looks as if lupei has answered the question in Post # 6, above.

2 = dos in Spanish

 

To add to Vanda's portuguese list (Compiled from a few different sources)

n = não
s = sim
d = de
q = que
vc = você
tb = também
kd = cadê
tc = teclar
pq = porque
aki = aqui
axo = acho
qq = qualquer
+ = mais ou mas
d++ = demais
bjs = beijos
blz = beleza

Interestingly, the unaccented IM versions may be longer than the accented ones:

Além dessa "contenção", houve também um desmoronamento da pontuação e da acentuação (é=eh, não=naum), nos enviando à fonética das palavras e não mais à etimologia.

Finally, here is an interesting list for Portuguese. My favorites?
Nomidade? = nom e idade = name and age = ASL?
ctaí? = você está aqui = u there?

 

Netspeak in Hebrew.

 

italian:

cmq: comunque (however)
xao: ciao (hello/bye)
tvtb: ti voglio tanto bene (I love you so much)
xkè: Perchè (why)

spanish:
to= todo (everything)
pa= para (to)
s= es (is)
mu /muxo= mucho (very)
ay = allí, ay (there, auch!)
ta lego= hasta luego (good-bye)
ta mñn= hasta mañana (see you tomorrow)

French
o= au

 

y no creen que hablar como "tas, toy.. etc" como lenguaje al español podría deformar el idioma a la larga?

Si a los moderadores les parece que esto debe abrir un nuevo, favor de hacerlo.

 

a mi parecer, lo que mas deforma el idioma es la utilización de LL e Y sin diferencias, como Yamar en vez que llamar (yo lo hago pero sé cuál es la correcta pero los chicos jóvenes que aún están aprendiendo pueden liarse) y conozco a gente que pone LLo en vez que Yo , o gente que confunde la Z la C y la S, pero bueno eso depende de cada uno, de la pronunciación del país que lleva a confusiones, como la B y la V en españa, en italia nunca se confundirán porque se pronuncian diferente, pero en españa se pronuncian exactamente igual

 

Realmente el lenguaje por internet es un nuevo "dialecto"

 

Netspeak in Arabic.

 

In Arabic:
isa= ensha2 allh ان شاء الله ( God willing)

 

Hi !
OK, in French now :
slt ! (salut = hi)
slt tlm (salut tout le monde = hi everybody)
dsl (desole = sorry)
mdr (mort de rire = doubled up) (lol is used as well)
ouikainde (week-end, with a French spelling)
c (c'est = it is)
pkoi (pourquoi = why)

That's all I can recall for the moment ...
Mathilde.

 

In french :

ac (avec = with)
kikou (coucou = hi)
ouè ( ouai = yeah)
koi 2 9 ( quoi de neuf ? = how are you <== I'm not sure of the translation)
g ( j'ai = I have)
ptdr (pété de rire , stronger than "mdr")
@+ ( à plus = see you )

 

vi/ui for oui as well

 

ke = que
s'ke = ce que
ki = qui
s'ki = ce qui
mé = mais

j c ke c nul mé bon.. tlm fait :s

 

• @ - At (as in LOL@you)
• 4COL - For crying out loud
• AF - Aunt Flo (a woman's period)
• BBS - Be back soon
• BF - Breastfeeding
• BIAB - Back in a bit
• BIL - Brother-in-Law
• BRB - Be right back
• BTW - By the way
• CYA - See ya
• DD - (Dear) Daughter
• DH - (Dear) Husband
• DP - (Dear) Partner
• DS - (Dear) Son
• FIL - Father-in-Law
• FYI - For your information
• HPK or HPT - Home pregnancy kit/test
• HTH - Hope to hear (from you soon)
• HW - Hardware
• IMHO - In my humble opinion
• JK - Just kidding
• JMHO - Just my humble opinion
• KWIM - Know what I mean?
• LOL - Laughing out loud
• MC - Miscarriage

• MIL - Mother-in-Law
• NAW - Need a wee
• NN - Night night
• O - Ovulation/ovulate
• OMG - Oh my gosh (God)
• OTT - Over the top
• PIMP - Peeing in my pants
• PITA - Pain in the a---
• PM - Private message
• PMS - Pre-menstrual syndrome
• PMT - Pre-menstrual tension
• RHE - Rolling her/his eyes
• ROFL - Rolling on the floor laughing
• ROFLMAO - Rolling on the floor laughing my a--- off
• RT - Real time (as opposed to virtual)
• SIL - Sister-in-Law
• SO - Significant other
• SW - Software
• TBD - The baby dance (same as TTC)
• TTC - Trying to conceive
• TTY - Talk to you
• TY - Thank you
• WTG - Way to go
• YW - You're welcome

 

Why are the following "common" on the internet?

What sort of conversations do you get into?

 

Sorry. I have a huge list of short hands on my computer and I just highlighted and copied and pasted into here. I figured I would drop hints Jersey style. lol.

Let me make up for it:
addy = address
afaik = as far as I know
afk = away from keyboard
aight = allright
asl = age sex location
atm = at the moment
bbias = be back in a sec
bbl = be back later
bbs = be back soon
bf = boyfriend
dc = disconnected
dl = download
dw = dont worry
gf = girlfriend
g2g = got to go
gfx = graphics
gg = good game
gl = good luck
gn = good night
imho = in my humble opinion
imo = in my opinion
jk = just kidding
kk = ok
lmao = laughing my a** off
lol = laughing out loud
omg = oh my god
rofl = rolling on the floor laughing
stfu - shut the f**k up
ttyl = talk to you later
ul = upload
w/e = whatever
wb = welcome back
wd = well done
wtf = what the f**k

Is that better?

 

for the quoi de neuf means like how are you or a basic whats happening/whats up

 

Yeah, right! And we also use jijiji.

 

This is funny to me, because in America too, we use XOXO, but we would say "hugs and kisses," because to us X represents hugging arms, and O represents the pucker of a kiss.

hm.

Gaurav.

 

Well, in German what is used most are the English internet slang words and abbreviations.
There are only a very few that I know of which are originally German, as follows:

- DAU Dümmster anzunehmender User = the-silliest-possible-user-one-could-(and-should)-imagine (formed after "GAU" = "grösster anzunehemder Unfall" = "worst-case accident scenario" which could be for example a melting core of an atomic power plant)
- LG = Liebe Grüsse = Greetings/ Best Wishes/ Cheers/ ... (whatever your preferences are; it's just a simple greeting)
- mfg = Mit freundlichen Grüssen = the same as LG but more formal
- KA = keine Ahnung = no idea at all
- SIG = Signatur = signature
- WE = Wochenende = weekend [<- this one actually could be an English one - WeekEnd ...]
- vllt = vielleicht = probably
- g (or) gg (or) ggg = grins (= what is written in cartoons to signify that a person is grinning; and: the more 'g', the more laughing); also many versions for mischievous grins (fg), etc.
- HDL = hab dich lieb = love you
- LMAA = leck mich am A**** (vulgar) = FU in English

The ones which are really rather universal and widely understood are 'g', 'mfg', 'LG', 'WE' and probably 'KA' - these also might be used for SMS communication.

(Of the German Wiki list I took only the ones I came across already as I have no way of being sure if the other are authentitc, or restricted to certain forms of chat only. You'll be surprised to know most from this list, as they are English.
Certainly there exist a few more (German ones!) than listed here; these are only the ones I remember right now and have found on the www for confirmation.)

 

very interesting and cool.
Thanks

 

Same idea in Catalan, but with a different number

a10 = a + deu = adéu (goodbye)
it can also be spelt 'dw'