common shares & differed share units

Estrella

Senior Member
español
Field and topic: Buenos días, compañeros:
Quisiera ver si alguien puede ayudarme a traducir lo siguiente:

Mr. Wibur owns 25,000 common shares and slightly over 35,000 differed share units.

Les agradezco de antemano Que tengan un excelente día.
 
Last edited by a moderator:
  • Fernando

    Senior Member
    Spain, Spanish
    Common shares son "acciones ordinarias". Las "differed share units" posiblemente se refiere a que tiene acciones compradas a plazo u opciones.

    Espero confirmártelo.
     

    Estrella

    Senior Member
    español
    Gracias, Fer:

    Ojalá que pudieras confirmármelo, de todos modos es muy útil lo que has dicho.

    Creo que queda bien así:

    El Sr Wibur posee X acciones ordinarias y X número de acciones diferidas. (Diferidas es a plazos, ¿no?)

    ¡¡¡Muchas gracias!!!
     
    Last edited by a moderator:
    Top