como mejor proceda (proceder)

Wesley Benton

Senior Member
French
Bonjour

Pourriez-vous s’il vous plaît m’aider, je ne sais pas comment traduire la partie soulignée, des idées ? Merci pour votre aide.

Doña Celia,..........., ante este Tribunal Federal comparece y como mejor proceda en Derecho, dice :....


Mme Celia, .…… , devant ce Tribunal Fédéral comparaît ………………………………………., déclare : …..

Merci encore !!!!
 
  • FLorencee

    Senior Member
    French France
    hola

    en droit, on dit:


    (nous comparaissons et comme mieux il convient en droit nous disons)

    o sea D Celia comparaît et comme mieux il convient en droit elle dit

    Saludos

    Flo
     

    Pipounette

    Member
    Español (Argentina)
    ¡Hola a todos!

    Estoy traduciendo (del esp al fr) un acta de mediación presentada en España que empieza con la frase "Don.... comparece y como mejor proceda en derecho dice..."

    La pregunta es: ¿existe una expresión del mismo tipo en francés? y, si no, ¿cómo se podría traducir?

    Desde ya, muchas gracias.
    Pipounette
     

    Pipounette

    Member
    Español (Argentina)
    Hola Domtom

    Muchas gracias por la información.
    Soy muy nueva en el foro y todavía no logro optimizar la función de búsqueda.
    Saludos cordiales,

    Pipounette
     
    Top