como nunca

patata

New Member
Spain
Hola,
como traduciríais,
jugamos como nunca y perdimos como siempre?????

Mi opción:
we played as never before, and lose as always.

Pero no se si está bien. Tampoco tengo claro si as o like.
 
  • Manuel G. Rey

    Senior Member
    Eso se le puede preguntar a los entrenadores del llamado equipo nacional de fútbol de España, y más particularmente a alguno.
    Para que un inglés no familiarizado con el español puede traducirlo debería precisarse:
    'Jugamos como nunca de bien (o jugamos mejor que nunca), ...."
     
    Top