como se tanto fosse pouco

Discussion in 'Português-Español' started by gvergara, Nov 23, 2008.

  1. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Hola a todos:

    Ésta definitivamente me tiene perdido... ¿Podrían ayudarme a traducirla? Yo diría que podría significar algo así como como si esto fuese poco, pero no tengo la más mínima certeza...

    A consciência moral, que tantos insensatos têm ofendido e muitos mais renegado, é coisa que existe e existiu sempre [...] Com o andar dos tempos [...] acabámos por meter a consciência na cor do sangue e no sal das lágrimas, e como se tanto fosse pouco, fizemos dos olhos uma espécie de espelhos...
    Do romance "Ensaio sobre a cegueira" de José Saramago


    Gonçalo
     
    Last edited: Nov 23, 2008
  2. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Como si tanto fuese tan poco.
    Como si a una cosa tan importante (el sentido de la moralidad)no le dieramos valor alguno
     
  3. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Momento, ¿es ésa una expresión perteneciente al español de España? Como si tanto fuese tan poco no me dice nada a mí...
     
  4. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Si es una expresión española habitual.
     
  5. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    La verdad no entiendo muy bien la expresión española... ¿Podrías darme uno o dos ejemplos más con esta expresión?
     
  6. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)

    Su madre se sacrificó toda su vida para que tuviese una buena formación. Pero él no lo valoró, como si tanto fuese poco.

    También decimos ni tanto ni tan poco para expresar que se exagera la valoración por los dos extremos.

    Unos dicen que es una eminencia y otros que es un ignorante.

    - Ni tanto ni tampoco, tiene una cultura amplia pero dista de ser un genio.

    Espero que me haya hecho entender.

    Sludos
     
  7. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Sí, clago, muchas gracias.
     
  8. Lusitania Senior Member

    Lisbon
    Portugal Portuguese
    "Como si no bastara"?
     
  9. coquis14

    coquis14 Senior Member

    Entre Macrilandia/Chamamélandia
    Español ,Argentina
    Disculpe Mangato pero me siento más familiarizado con una expresión como ésta.:thumbsup:

    Saludos
     

Share This Page

Loading...