como si fuera crecido un poco y adquirió

Discussion in 'Sólo Español' started by Jihaady, Mar 8, 2010.

  1. Jihaady

    Jihaady Senior Member

    Arabic-Egypt
    Hola!

    Cuando sus padres vinieron a llevárselo a casa, dieron cuenta de que Faris parece como si fuera crecido un poco y adquirió más confianza en sí mismo, pero por supuesto él fue listo para regresar a su casa para unirse a la compañía de verano de amigos.


    ¿La composición de esta frase está correcta?
     
    Last edited: Mar 8, 2010
  2. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Deberás revisar qué quieres decir con "pospuesto", que no está muy claro.
     
  3. Jihaady

    Jihaady Senior Member

    Arabic-Egypt
    Muchas gracias.
    Quiero decir por supuesto.
     
  4. Guillermogustavo

    Guillermogustavo Senior Member

    Buenos Aires
    Argentine Spanish
    Hola, Jihaady.

    Me llama la atención la frase: "unirse a la compañía de verano de amigos".
    "Unirse a la compañía" es redundante.
    ¿Lo que tú quieres decir es "juntarse con sus amigos durante ese verano"?

    En tal caso, yo pondría: "para disfrutar de la compañía de sus amigos ese verano".

    O sea, tomando el texto de Pinairun, con el que concuerdo en lo demás:
    Cuando sus padres vinieron a llevárselo a casa, se dieron cuenta de que Faris parecía haber crecido un poco y que había adquirido más confianza en sí mismo, pero por supuesto él fue listo para regresar a su casa para disfrutar de la compañía de sus amigos ese verano.
     
  5. Jihaady

    Jihaady Senior Member

    Arabic-Egypt
    Muchas gracias Gillermo.
     

Share This Page

Loading...