como si fuera crecido un poco y adquirió

Jihaady

Senior Member
Arabic-Egypt
Hola!

Cuando sus padres vinieron a llevárselo a casa, dieron cuenta de que Faris parece como si fuera crecido un poco y adquirió más confianza en sí mismo, pero por supuesto él fue listo para regresar a su casa para unirse a la compañía de verano de amigos.


¿La composición de esta frase está correcta?
 
Last edited:
  • Pinairun

    Senior Member
    Hola!

    Cuando sus padres vinieron a llevárselo a casa, se dieron cuenta de que Faris parecía haber crecido un poco y que había adquirido más confianza en sí mismo, pero pospuesto él fue listo para regresar a su casa para unirse a la compañía de verano de amigos.


    ¿La composición de esta frase está correcta?
    Deberás revisar qué quieres decir con "pospuesto", que no está muy claro.
     

    Guillermogustavo

    Senior Member
    Argentine Spanish
    Hola, Jihaady.

    Me llama la atención la frase: "unirse a la compañía de verano de amigos".
    "Unirse a la compañía" es redundante.
    ¿Lo que tú quieres decir es "juntarse con sus amigos durante ese verano"?

    En tal caso, yo pondría: "para disfrutar de la compañía de sus amigos ese verano".

    O sea, tomando el texto de Pinairun, con el que concuerdo en lo demás:
    Cuando sus padres vinieron a llevárselo a casa, se dieron cuenta de que Faris parecía haber crecido un poco y que había adquirido más confianza en sí mismo, pero por supuesto él fue listo para regresar a su casa para disfrutar de la compañía de sus amigos ese verano.
     
    < Previous | Next >
    Top