companies seeking accreditation as project operators are made to undergo a rigid application process

mannooha

New Member
Arabic
Can any one translate this paragraph for me?

To ensure the satisfaction of all parties within the HBR community, companies seeking accreditation as project operators are made to undergo a rigid application process and a set of due-diligence checks.

Thanks
 
  • Banet Eagle

    Senior Member
    Arabic
    It would have been more helpful to see your attempt so that we know where to focus our help. But anyway here is what I suggest:
    "لضمان إرضاء كافة الأطراف ضمن مجتمع الـ HBR، لا بدّ للشركات الساعية إلى الحصول على إجازة\تفويض كمشغل مشاريع أن تخضع لعملية تقديم\قبول صارمة ولمجموعة من الفحوص الاستقصائية "

    Finding an accurate equivalent of "due diligence checks" is difficult. I would understand it as comprehensive background checks. Hence, I've chosen فحوص استقصائية. But there may be better ways to express it.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top