Company in numbers

Silvi

Senior Member
Spain-Spanish
I have translated this text from Spanish. What do you think? :thumbsup: or :thumbsdown: :

THE COMPANY IN NUMBERS

Muebles Nuri, S.L. keeps an average staff of 40 workpeople to cover 5.000 m² of selling exhibition and to deliver the goods. The company has an order-book of more than 8.000 clients for his retail sale, being the clients' loyalty along the years their best guarantee. For the distribution of goods and the after-sales service, Muebles Nuri possesses a fleet of 12 delivery vehicles allowing them to deliver in the whole province and always freely.

Original :
LA EMPRESA EN CIFRAS

Muebles Nuri S.L. mantiene desde hace años una plantilla media de 40 traba-jadores con los que da cobertura de ventas a los 5.000 m2 de exposición que mantiene abiertos en la actualidad y realiza el reparto de mercancías. En sus ventas al detalle, la empresa dispone de una cartera de más de 8.000 mil clientes, de los que ha obtenido unas muestras de fidelidad durante años que hoy continúan siendo nuestra mejor garantía. Para la distribución de mercancías y el servicio postventa, Muebles Nuri cuenta con una flota de 12 vehículos de reparto, lo que nos permite hacerlo en toda la provincia y siempre de forma gratuita.
 
  • cuchuflete

    Senior Member
    EEUU-inglés
    Hola Silvi,

    You have done a good job of translation. I'll make a few suggested changes to your text.

    Un saludo,
    Cuchufléte



    Silvi said:
    I have translated this text from Spanish. What do you think? :thumbsup: or :thumbsdown: :

    THE COMPANY IN NUMBERS

    Muebles Nuri, S.L. keeps an average staff of 40 workpeople to cover 5.000 m² of selling exhibition space and to deliver the for distribution of goods. The company has an order-book of more than 8.000 clients for his retail sales. The loyalty of these customers over a period of years is our best guarantee. being the clients' loyalty along the years their best guarantee. For the distribution of goods and the for after-sales service, Muebles Nuri possesses has a fleet of 12 delivery vehicles which allows us to deliver, always at no charge, throughout the province. allowing them to deliver in the whole province and always freely.

    Original :
    LA EMPRESA EN CIFRAS

    Muebles Nuri S.L. mantiene desde hace años una plantilla media de 40 traba-jadores con los que da cobertura de ventas a los 5.000 m2 de exposición que mantiene abiertos en la actualidad y realiza el reparto de mercancías. En sus ventas al detalle, la empresa dispone de una cartera de más de 8.000 mil clientes, de los que ha obtenido unas muestras de fidelidad durante años que hoy continúan siendo nuestra mejor garantía. Para la distribución de mercancías y el servicio postventa, Muebles Nuri cuenta con una flota de 12 vehículos de reparto, lo que nos permite hacerlo en toda la provincia y siempre de forma gratuita.
     

    cuchuflete

    Senior Member
    EEUU-inglés
    Silvi- I am going to move this thread to the Español/inglés forum, where you are likely to receive additional help.
    Un saludo,
    Cucho
     

    Silvi

    Senior Member
    Spain-Spanish
    Thanks a lot cuchu, it sounds much better!!! SAludos de tu amiga de Tenerife.
     

    cuchuflete

    Senior Member
    EEUU-inglés
    Silvi said:
    Thanks a lot cuchu, it sounds much better!!! SAludos de tu amiga de Tenerife.
    No hay de qué Silvi.

    Te ofrezco algunas ideas muy generales para las traducciones...El castellano formal, al menos en España, tiene un tono un poco altisonante para los que hablan inglés. Por lo tanto, al traducir, intenta cambiar no el mismo significado sino el tono un poco. Así puedes evitar que la obra final tenga matices de texto traducido. ¿Me explico?

    saludos,
    Cuchu

    PD-What I'm really trying to say is that written and spoken English are often rather close, while written Spanish is often much more formal than spoken language.
     
    < Previous | Next >
    Top