company operation agreement

JUNIO

Senior Member
Spanish, Spain
Hola,

¿Cómo traduciríais este tipo de acuerdos?

Material intercompany agreements (e.g. control agreements and profit and loss pooling agreements, company lease or company operation agreements)


Importantes acuerdos intercompany (por ejemplo, acuerdos de control y acuerdos combinados de pérdidas y ganancias, acuerdos de alquiler con opción a compra de la compañía o de operación de la empresa)

Gracias
 
  • rocioteag

    Senior Member
    Español / México
    Hola,

    ¿Cómo traduciríais este tipo de acuerdos?

    Material intercompany agreements (e.g. control agreements and profit and loss pooling agreements, company lease or company operation agreements)


    Importantes acuerdos intercompany intercompañía(por ejemplo, acuerdos de control y acuerdos combinados de utilidades ó pérdidas y ganancias, acuerdos de alquiler arrendamiento con opción a compra (en México los conocemos como arrendamientos financieros) de la compañía o de y acuerdos de operación de la empresa)

    Gracias

    Mi intento
     

    Eye in the Sky

    Senior Member
    Spanish-Colombia
    No logro hallar cómo traduce 'company operating/operation agreement' en español. Por la definición veo que no es un contrato en sí: "A Company Agreement is an internal document for your LLC that provides the framework for how a limited liability company operates. According to the TBOC, “It governs the relations among members, managers, and officers of the company..."
    Any help will be appreciated!
     
    Top