Buenos días:
Estoy traduciendo un documento de plan de ventas semanal para los empleados de un empresa de alquiler de mercancía con opción de compra y no estoy segura de cómo traducir compassionate collections. El párrafo habla de que el empleado le haga seguimiento a su desempeño de la semana anterior y esta es una de las recomendaciones:
Reinforce the importance of running a balanced business between effective sales and compassionate collections
No sé si traducirlo literal (cobros compasivos) o si hay un término para esto.
Les agradezco mucho su ayuda.
Estoy traduciendo un documento de plan de ventas semanal para los empleados de un empresa de alquiler de mercancía con opción de compra y no estoy segura de cómo traducir compassionate collections. El párrafo habla de que el empleado le haga seguimiento a su desempeño de la semana anterior y esta es una de las recomendaciones:
Reinforce the importance of running a balanced business between effective sales and compassionate collections
No sé si traducirlo literal (cobros compasivos) o si hay un término para esto.
Les agradezco mucho su ayuda.
.