Compatibilidad con política de seguridad corporativa

maia07

New Member
España-español
Hola a todos:

Tengo que traducis la siguiente frase:"Compatibilidad con política de seguridad corporativa".

Mi intento (me suena fatal):

Compatibility with internal rules of IT use

Estoy segura de que existe alguna forma de escribirlo porque es algo que existe en todas las empresas, pero desconozco cómo se pone en inglés.

Mil gracias.
 
  • maia07

    New Member
    España-español
    Muchas gracias güiti, suena mucho mejor que la mía :)

    ¿Algún nativo que pueda confirmarnos si existe alguna forma establecida de decirlo?
     

    coolbrowne

    Senior Member
    Português-BR/English-US bilingual
    Hola

    Si quieres traducir exactamente la frase
    "Compatibilidad con política de seguridad corporativa".
    Sin más contexto, se quedaría
    Compatibility with corporate security policy
    (fíjate que la de güiti está muy cerca ;), pero cambia la estructura de la frase)
    Saludos
     
    Top