complain on someone's behalf

[Hannah_99]

Bonsoir,

J'aimerais dire:

The doctors' efforts to complain to the administration on her behalf were fruitless.

Mon essai:
Les efforts des docteurs de se plaindre de sa part aurpès de l'administration n'ont donné aucun résultat.

C'est bien ça?
Merci,
Hannah

 

[doinel]

Could you be more precise, please? Whose behalf is it ? Her: the administration or someone else?
I'm not sure i have understood.
Les efforts qu'ont déployés les médecins pour se plaindre auprès de l'administration en son nom ont été vains?????

 

[Hannah_99]

Ah pardon, "her" il s'agit d'une infirmière, disons, Maria. Donc ce serait plutôt:

The doctor's efforts to complain to the admistration on Maria's behalf were fruitless.

 

[Lezert]

Bonjour,
C'est correct sauf pour "de" qu'il faut remplacer par "pour":
Les efforts des docteurs pour se plaindre...
efforts peut également être remplacé par "tentatives".
On peut également rendre "fruitless" par "stériles" ou "vains" par exemple

 

[Hannah_99]

Merci beaucoup encore!

 

[doinel]

Au vu de ce que dit Lezert, ma proposition devrait marcher... ou presque.

 

[Hannah_99]

Au vu de ce que dit Lezert, ma proposition devrait marcher... ou presque.

Oui merci Mais j'ai un peu peur d'utiliser le verbe "deployer" que je ne connais pas très bien trop raffiné pour moi!

 

[doinel]

Déployés est peut-être inutile . Attends d'autres avis.

 

[Michel Lassalle]

Pas de problème avec "déployer". C'est le bon verbe à employer avec le mot "effort". Pour pinailler un peu, je dirais "en son nom auprès de l'administration" au lieu de "auprès de l'administration en son nom". On peut enfin éviter le "qui ont été" ce qui donne :
"Les afforts déployés les médecins en son nom auprès de l'administration ont été vains".

 

[doinel]

Merci ML ,
Justement je pensais inverser:
Les efforts déployés par les médecins en son nom auprès....

 

[chrisp124]

Autre suggestion : les interventions des docteurs en son nom auprès de l'administration n'ont pas porté fruit.

 

[Michel Lassalle]

Je m'aperçois qu'il y avait 2 fautes dans ma proposition :
"Les efforts déployés par les médecins en son nom auprès de l'administration ont été vains".
La suggestion de chrip124 est correcte mais "porté fruit" ne se dit pas il me semble. Plotôt "porté de fruit". On pourrait dire aussi "n'ont rien donné".
Avec tout ça tu commences à avoir de la matière ! Bonsoir (20h30 en France).

 

[chrisp124]

Curieux, pour moi c'est n'ont pas porté de fruit (au sens figuré) qui ne se dit pas...

 

[doinel]

Porter fruit se dit au sens figuré. Merci Chrisp124
Mes conseils n'ont pas porté fruit.
N'ont rien donné/ n'ont abouti à rien. Lezert a donné d'autres solutions.