complement each other

colombian people

Senior Member
Spanish
Hola a todos:
Podrian ayudarme por favor con esta traducción?

"The water activity of the different sandwich components needs to complement each other,"

Mi intento:
“La actividad del agua de los diferentes componentes del sándwich, necesita complementarse los unos a los otros”

El contexto es la creacion de un sandwich que puede permanecer fresco hasta por 3 años

Muchas gracias por su tiempo y colaboración!
 
  • frida-nc

    Senior Member
    English USA
    Siento llegar tarde:
    Es un poco mal escrito en inglés.

    "The water activity of the different sandwich components needs to complement each other,"
    Mi intento:
    “La actividad del agua de los diferentes componentes del sándwich, necesita complementarse los unos a los otros”
    Mi versión: La actividad del agua dentro de los varios componentes del bocadillo/sandwich necesita ser compatible / complementaria.
     
    < Previous | Next >
    Top