complement (passive)

sandra84

New Member
SPANISH-SPAIN
If there's a complement of place, time, etc in an active sentence, Where do I put it in the passive? before or after the agent complement?

thank you!!
 
  • Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    If there's a complement of place, time, etc in an active sentence, Where do I put it in the passive? before or after the agent complement?

    thank you!!
    Se recomienda, como norma general, colocar el agente lo más cerca posible del verbo al que complementa, y a continuación, los complementos de tiempo, lugar, etc. Si incluyes mucha información antes del agente puede suceder que parezca que el agente se refiere a uno de esos complementos y entonces podría haber ambigüedad.
     

    sandra84

    New Member
    SPANISH-SPAIN
    muchas gracias y agradezco la rapidez..es que este es un tema que nunca me ha quedado muy claro y no he encontrado información en los libros.
    Un saludo
     

    Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    Fíjate qué ocurre si desplazamos el agente:
    She was given a watch by her colleagues when she retired.
    She was given a watch when she retired by her colleagues.

    En la segunda versión el agente se ha colocado detrás de la subordinada temporal (complemento de tiempo, al fin y al cabo) y parece que "se retiró por sus compañeros" ("por su culpa" o algo parecido), desvirtuándose la frase completamente.
     

    sandra84

    New Member
    SPANISH-SPAIN
    Si, en este caso tienes razón, pero y si fuera una simple fecha?? A veces parece que suena mejor incluirlo delante del agente...no sé! Quizá en este caso no tenga mucha importancia, no?

    She was given a watch by her colleagues last week
    She was given a watch last week by her colleagues.
     
    < Previous | Next >
    Top