complement

Latham

Senior Member
Castellano/Català
Hola a todos:

The true nature of bureaucracy may be nowhere more obvious to the observer than in a developing country, for only there will it still be made manifest by the full complement of documents, files, veneered desks anda cabinets -which convey the strict and inverse relationship betwween productivity and paperwork.

La verdadera naturaleza de la burocracia puede que no sea más evidente para un observador que en un país en vías de desarrollo, porque solo allí todavía se hará manifiesta por el conjunto* de documentos, archivos, mesas y armarios barnizados, los cuales transmiten la relación estricta e inversa entre productividad y papeleo.

O, ¿apéndice completo?
Gracias.
 
  • Hola a todos:

    The true nature of bureaucracy may be nowhere more obvious to the observer than in a developing country, for only there will it still be made manifest by the full complement of documents, files, veneered desks and cabinets -which convey the strict and inverse relationship betwween productivity and paperwork.

    La verdadera naturaleza de la burocracia puede que no sea más evidente para un observador que en un país en vías de desarrollo, porque solo allí todavía se hará manifiesta por el conjunto* de documentos, archivos, mesas y armarios barnizados, los cuales transmiten la relación estricta e inversa entre productividad y papeleo.

    O, ¿apéndice completo?
    Gracias.
    In this context it seems that the cognate, complemento, might be useful and appropriate

    complemento n complement (= that which completes)

    "[...] así pasaron a constituirse en complemento indispensable de las dotaciones navales....

    BTW, the observation in the text seems to accurately describe Chile.

    I also agree with totalidad suggested by the other commentor.

    Bona sort,
     
    < Previous | Next >
    Top