Complessità clinica assistenziale

[Umbra]

Buongiorno,

qui di seguito l'intero titolo di una ricerca

"Analisi dei determinanti della complessità clinica assistenziale in area medica post acuzie"

e la mia proposta di traduzione:

"Analysis of the determiners of the complexity of clinical care in the field of post acute medical care"

sareste così gentili da valutare questa traduzione?

Mille Grazie per il vostro aiuto.

 

[Paulfromitaly]

"Analisi dei determinanti della complessità clinica assistenziale in area medica post acuzie"

Saresti così gentile da spiegare, in termini comprensibili, cosa significa?
Questo non è un forum di medicina

 

[Umbra]

Hai ragione, scusate, provo a spiegare meglio:
si intende "Analisi di fattori che determinano la complessità dell''assistenza medica nel periodo di convalescenza che segue la fase acuta di una malattia"


complessità assistenziale = l’insieme degli interventi che si riferiscono alle diverse dimensioni, definite da un modello concettuale di riferimento dell’assistenza infermieristica, espressi in termini di intensità di impegno e quantità-lavoro dell’Infermiere"
post-acuzie = periodo di convalescenza che segue la fase acuta di una malattia

 

[TimLA]

Buon pomeriggio,

Analisi dei determinanti della complessità clinica assistenziale in area medica post acuzie

Analysis of the determinants of clinical complexity in post-acute care


È un titolo, quindi non c'é bisogno di una frase lunga.

 

[Umbra]

Chiarissimo,

veramente grazie di cuore per l'efficace supporto!