complimentary first

[Babarel]

Bonjour,

Comment traduire "complimentary first" à propos d'un Bachelor of Arts à l'université d'Oxford ? (probablement une mention?)
Merci d'avance

 

[boterham]

complimentary ou complementary ?

 

[Babarel]

ComplImentary, comme dans la question, j'avais mal orthographié dans le titre, sorry et merci d'avoir relevé

 

[boterham]

Je ne suis pas sûr que ce soit une mention ... ce mot peut aussi vouloir dire gratuit ... je pense qu'il faudrait un peu plus de contexte ... qu'y a-t-il après "first" ?

 

[Babarel]

C'est dans un curriculum vitae, juste ça :
BA Oxford (complimentary first) modern languages

 

[boterham]

Là je ne vois pas ... si ce fil n'est plus regardé, je conseille d'en recréer un avec le bon titre et tout le contexte dès le départ.

 

[Keith Bradford]

C'est bizarre, j'ai mon MA de cette université et je ne sais pas ce que ça veut dire, ni Google non plus.

Logiquement, cela devrait être quelq'un qui mérite une "first class degree" mais pour une raison inconnue (maladie peut-être) n'a pas pu obtenir toutes les notes aux examens ????

Ce n'est sûrement pas la même chose que "honorary degree" qui est un terme très connu.

 

[Babarel]

Bonjour,

Je renouvelle ce lien car il y avait une coquille dans le titre.

Qui saurait ce que signifie "complimentary first" dans :

BA Oxford (complimentary first) modern languages

(pas plus de contexte, hélas; c'est dans un curriculum vitae)

Rien sur Google, ni sur le site de l'université d'Oxford...

C'est peut-être assez ancien (fin des années 60)

Merci d'avance, et merci à ceux qui m'ont déjà répondu !

 

[LaCigognePerchée]

ça me rappelle le First Certificate de Cambridge ; le Complimentary pourrait être le niveau supérieur ? peut-être une piste ?