comprará la casa para su suegro al biólogo ambiental

Discussion in 'Sólo Español' started by aesir, Jul 2, 2017.

  1. aesir Senior Member

    Russian
    Es "al biólogo ambiental" una frase adverbial? Es como decir "en un ambiente biólogo? Gracias.

    Jana está decidida: comprará la casa para su suegro al biólogo ambiental, Thomas, que por desgracia se va a Mauritania a cuidar cocodrilos, y que, por si fuera poco, es guapísimo. Separada, tanto su suegro, que vive con ella, como su hija, por su celo ecológico, tienen continuos líos con la policía.
     
  2. cacarulo

    cacarulo Senior Member

    Buenos Aires, Argentina * Español
    El biólogo ambiental es un señor que se dedica a la biología ambiental (no sé qué es eso exactamente).
     
  3. Miguel On Ojj Senior Member

    Canarias
    Castellano
    Hola.

    No, en absoluto; Thomas es un biólogo ambiental (sea eso lo que sea, pero podría haber dicho "al biólogo calvo, sordo, bajito o estúpido) que tiene una casa que Jana quiere comprar para su suegro.

    Saludos
     
  4. aesir Senior Member

    Russian
    Muchas gracias! Entonces aquí tenemos 2 individuos: el suegro y el biólogo ambiental? Gracias otra vez.
     
  5. Graciela J Senior Member

    Córdoba, Argentina
    Spanish - Argentina
    Si fuera una misma persona diría:

    "... comprará la casa para su suegro el biólogo ambiental ..."

    Jana comprará la casa para su suegro -> El suegro de Jana va a vivir en la casa.

    Jana comprará la casa al biólogo ambiental -> El biólogo ambiental le venderá la casa a Jana.
     
  6. aesir Senior Member

    Russian
    Muchas gracias!
     

Share This Page

Loading...