comprehensive draft set

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by shapshico, Apr 20, 2007.

  1. shapshico

    shapshico Senior Member

    Juanjuí - Perú
    Spanish - Perú
    Hola amigos, por favor una ayuda con set, no se como traducirlo exactamente.

    Their aim is to develop a comprehensive draft set of Transport Performance and Impact Indicators which will:

    Mi traduccion :

    . Su meta es desarrollar un set integral del borrador de Indicadores de Desempeño e Impacto del Transporte los cuales:
    Saludos
    Gregorio

     
  2. zebedee

    zebedee Senior Member

    Valencia - Spain
    Gt. Britain - English
    a set of indicators puede traducirse por:

    una serie de indicadores
    un grupo de indicadores
    un esquema de indicadores
    una colección de indicadores


    ..y seguro que hay más opciones.
     
  3. shapshico

    shapshico Senior Member

    Juanjuí - Perú
    Spanish - Perú
    Hola Zebedee. gracias

    Una ayuda más:

    Como relaciono set con comprehensive draft set:

    Como traduciría exactamente comprehensive draft set


    Ya que yo lo estoy poniendo como set integral del borrador , pero no se si la estructura esta bien.

    goyo
     
  4. zebedee

    zebedee Senior Member

    Valencia - Spain
    Gt. Britain - English
    Hmmm, es complicadillo.

    Qué tal:

    una serie de borradores completos de Indicadores de...
     

Share This Page

Loading...